-
1 stake out a claim
-
2 stake out a claim
met paaltjes grensgebied van een terrein aangeven; een aanklacht indienenstake out a claim -
3 stake out a claim
закрепить своё право на что-л. [букв. обозначить границы земельного участка в подтверждение своего права на него (на месте нового поселения, прииска и т. п.)]Some people, like tramps... are not interested to stake out a claim among the things which can be paid for with money. (A. Huxley, ‘Music at Night’, section 11) — Некоторые люди, например бродяги... обычно не претендуют на то, за что нужно платить деньги.
-
4 stake out a claim
1) отмечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него
2) заявлять свои права (на что-л.)
3) сл. делать засадуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stake out a claim
-
5 stake out a claim
1) Общая лексика: отмечать границы отведённого участка, отметить вехами границу земельного участка (в подтверждение своего права на него), заявить свои права (на что-либо), заявлять свои права (на что-либо), закреплять свое право (на что-л)2) Разговорное выражение: застолбить (получить монопольное право на что-л. to obtain a monopolistic right to smth.; to smth.)3) Макаров: закреплять своё право (на что-л.) -
6 stake out a claim
отмечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на негозаявлять свои праваделать засадуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stake out a claim
-
7 stake out a claim
לסמן ביתדות גבול אחוזה; להעלות תביעה* * *◙ העיבת תולעהל ;הזוחא לובג תודתיב ןמסל◄ -
8 stake out a claim
sahip çıkmak, hak iddia etmek -
9 stake out a claim
sahip çıkmak, hak iddia etmek -
10 stake out a claim
inhägna med pålar; resa anspråk -
11 stake out a claim
закреплять свое право, отмечать границы отведенного участка -
12 stake out a claim for
Общая лексика: заявлять свои права (на что-л.), забронировать за собой (что-л.) -
13 to stake out a claim to something
to stake out a claim to somethingsl reclamar o direito a algo.English-Portuguese dictionary > to stake out a claim to something
-
14 to stake out a claim
paziņot par savām tiesībām -
15 to stake out a claim
б) "застолбить", закрепить своё право на что-л. -
16 stake out
stake out а) отмечать границу (чего-л.) вехами; to stake out a claim а) от-мечать вехами границу земельного участка в подтверждение своего права на него;б) заявлять свои права (на что-л.); б) sl. делать засаду; Additional policewere called in to stake out the hole, where the gunman was thought to behiding. -
17 stake out
transitive verb1) (mark out) mit Pfählen begrenzen2) (fig.): (claim) beanspruchen3) (Amer. coll.): (observe) überwachen* * *vt1. (mark territory)to \stake out out ⇆ frontiers Grenzen absteckento \stake out out a position eine Position behaupten2. (establish)to \stake out out an opinion eine Meinung vertretento \stake out out a position eine Position einnehmen [o beziehen]to \stake out out a role eine Rolle übernehmen▪ to \stake out sb/sth ⇆ out jdn/etw überwachen [o beobachten]* * *vt sepplace umstellen; person überwachen* * *transitive verb1) (mark out) mit Pfählen begrenzen2) (fig.): (claim) beanspruchen3) (Amer. coll.): (observe) überwachen* * *v.abstecken v. -
18 stake out
фраз. гл.1) отмечать границу (чего-л.) вехами2) разг. вести наблюдение на определённом участке; следить (за кем-л.)Additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding. — Чтобы вести наблюдение за логовом вооружённого бандита были вызваны дополнительные отряды полиции.
to stake out one's claim for / to smth. — заявлять свои права на что-л.
-
19 stake out
v + o + adv, v + adv + o (colloq) mantener* vigiladoVT + ADV1) (with posts) [+ piece of land, path, line] marcar con estacas, señalar con estacas2) (=reserve, lay claim to)you have to stake out your place on the beach early — tienes que asegurarte un lugar en la playa bien temprano
he has staked out his position on social policy — ha afianzado su postura en lo referente a política social
3) (=watch) [+ property etc] [journalist, criminal] vigilar; [police] poner bajo vigilancia, mantener vigilado* * *v + o + adv, v + adv + o (colloq) mantener* vigilado -
20 stake out
vt označiti što kočićima / to # a claim = iskolčati zemljište koje pojedinac uzima kod naseljavanja
См. также в других словарях:
stake out a claim — stake (out) a claim see ↑stake, 2 • • • Main Entry: ↑claim … Useful english dictionary
stake (out) a claim (to something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) your claim (to something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) a claim (for something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) your claim (for something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) a claim (on something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake (out) your claim (on something) — stake (out) a/your ˈclaim (to/for/on sth) idiom to say or show publicly that you think sth should be yours • Adams staked his claim for a place in the Olympic team with his easy win yesterday. Main entry: ↑stakeidiom … Useful english dictionary
stake out a claim — mark a border with a peg; make a legal claim, file a lawsuit … English contemporary dictionary
stake a/your claim — stake (out) a/your claim : to say or show that you believe you should have something or that you deserve something They staked their claim to the land. With her strong showing in the early rounds of the tournament, she has staked her claim to be… … Useful english dictionary
stake out — PHRASAL VERB If you stake out a position that you are stating or a claim that you are making, you are defending the boundaries or limits of the position or claim. [V P n (not pron)] Those who want to take child abuse seriously today must stake… … English dictionary
stake out — v. (D; tr.) to stake out on, to (AE) (to stake out a claim to a mine) * * * [ steɪk aʊt] to (to stake outa claim to a mine; AE) (D;tr.) to stake outon … Combinatory dictionary